Внимание! Филмът не се препоръчва за лица под 18-годишна възраст!
БУДИКА ФИЛМС
Криейтив Скотланд представя
съвместно с Будика Филмс
Една продукция на Сигма Филмс
един филм на Колин Кенеди
Превод и субтитри: ico K.
Подмокрям се. Много съм мокра.
Зърната ми са твърди и пулсиращи.
Меката част на ухото му е между зъбите ми.
А сега вие, Дейвид. Какво правите на Алис?
Едната ми ръка е на дупето й...
И се докосвам.
По скалата от 1 до 10,
Какъв ъгъл беше достигнала ерекцията ви в този момент?
7,5!?
СУИНГЪРИ Желание, Похот, Страст
Въпреки, че еректилна дисфункция (ЕД), е с предимно органичен произход,
В повечето случаи, психологически фактори също влияят.
ЕД може да се отрази на цялостното качество на живот и да доведе до депресия,
Тревожност, и ниска себеоценка.
Лечението варира от перорални средства до уретрални свещички.
А друг, по-драстичен вариант е Пенис Имплант.
Прави се разрез в гънката между пениса и скротума.
Прави се отвор в една от еректилните камери и се поставят конци.
Използва се специално устройство да се извади цилиндърът от ствола на пениса.
Прави се джоб за помпата, която се поставя дълбоко в скротума.
Мислиш ли, че се изнасят, защото Джоан е бременна?
Така стоят нещата:
Сватба, дете, и край.
Горкичкият.
Мислех си, ако загубя работата си, да се преместим и да си засадим градина.
Но не като хипитата. За печалба, като в Л.А.
Ще наем къщичка и заедно ще отглеждаме моркови, и праз, и картофи.
Вероятно мога да ти нарисувам морков, но не мисля, че мога да ти отгледам.
Сигурна съм, че можеш да ми "отгледаш" морков.
Толкова си напрегнат. Вратът ти е като юмрук.
Добре ли е така?
О... Боже мой...
Какво е това?
Дейвид Джонстън...
Имате... Седем цяло и пет.
Тогава да пратим това нещо на терапия.
Да!
Не мисли или говори, иначе отново няма да се получи.
Добре.
Просто се отпусни. Справяш се чудесно.
Стана ми много горещо.
Спри!
Чувстваш се замаян, нали? - Да, малко...
Боже!
Обещай да не се ядосваш.
Вината не е твоя, скъпа.
Сложих няколко "специални" таблетки в сладоледа ти.
Какво? - Затова имаше сини парченца.
Колко сложи? - Само няколко.
Напълно е вцепенен. Нищо не чувствам.
Трябваше да е романтично. - Мамка му! Сякаш е Робо-Чеп...
Не искаш ли да правиш любов с мен?
Не, не искам.
Нямах предвид това. Разбира се, че искам да правя любов с теб, но...
Чувствам се сякаш ще получа сърдечен удар.
Съжалявам.
Бюро по труда
Добре дошли в Бюрото по труда, към Агенцията по заетостта.
В момента всички служители са заети. Моля, изчакайте.
Непогасени сметки
Скоро ще отговорим на обаждането ви.
Подобряване на уменията ви при интервю за работа,
С практичните съвети в нашия сайт.
Благодарим ви за търпението.
Бюро по труда. Тук сме да ви съдействаме да си помогнете сами.
Бюро по труда
Здравей, подадох заявление за обезщетение за безработица преди 8 седмици...
Благодарим ви за търпението. Ако искате се обадете по-късно.
Господи!
Спечелете бързо и лесно пари, работейки от дома си.
СУИНГИНГ ЗАБАВЛЕНИЯ
Създайте Безплатен Профил
СУИНГИНГ ЗАБАВЛЕНИЯ
Създайте Безплатен Профил
Дейв Пишков Добре дошли в "Рая на Суингърите", 33,428 двойки са онлайн в момента.
Здравейте, говорите с Шантел, може ли социално осигурителния ви номер?
Ало? - О, Боже! Да, здравейте, аз...
Мамка му!
Здравей. - А, Дан.
Как си? - Как върви?
Ако познаваш някой, който търси шеф на фалирала компания за дизайн - ето ме.
Това е...
На вниманието на Дейвид Джонсън
Награди.
Кое е момичето?
Алис. Направих един голям проект за списанието,
За което работеше, и веднага си паснахме.
Това е хубаво. Виждам, че си готов.
За теб.
ДЖОНСТЪН КРИЕЙТИВ
Тате, тате. Донесе ли ми Мечо? - Да. Но нека първо прескоча.
От 10 до 18 часа, Дейвид. - Да, знам, задържаха ме.
Бях... задържан.
Как върви търсенето на работа?
Добре, автобиографиите са подадени. Търсенето продължава.
Как са родителите ти? Пратих им чек за ипотеката.
Виж... Върни я вкъщи до 18:30.
Не я пускай на пързалката, ще се изцапа. Нали?
Ще излизаме за вечеря. Чао, мила. - Чао.
Чао.
Да се спуснем ли по пързалката? - Мама каза без пързалка.
Е, мама не е тук, нали?
Ах, ти малко калпазанче.
Да отидем на пързалката.
Както знаете, свръхпредлагането повлия на продажбите ни.
Сринаха се с 34%.
С 14% по-зле от повечето ни конкуренти.
Трябват ни завладяващи човешки истории от реалния живот.
С универсален оттенък, за да ги продадем в международен план.
Без нови пазари списанието ще бъде спряно.
Очаквам да чуя идеите ви в понеделник сутринта.
Хей, татенце.
Днес беше наистина скапан ден.
Тук ли си?
Еректилна дисфункция? Какво могат да направят жените?
Дай целувка на тате. - Чао, тате.
Кажи "Чао" на тате. Добро момиче.
Ето ти я. - Хайде, скъпа.
"Чао, тате". - Тате, остани!
Чао. - Искам тате!!!
До скоро, миличка. - Скоро ще видиш татко, скъпа.
Ейми?
Да се приготвим за вечеря. Да сложим ли новата ти рокличка, мила?
Здравей, "любов моя". Прибрах се.
Какво има?
А аз си мислех, че през последните 2 месеца изпращаш автобиографии.
За какво говориш?
"И двамата са орално и анално бисексуални."
Какво трябва да означава това?
Не знам точно как стана. Скучаех и едното доведе до другото...
Скучна съм? - Не съм го казал.
Или грозна, или какво? - Не ставай смешна.
Защо ми се смееш? - Не ти се смея.
Можеше поне да ми кажеш.
Можеше да позволя да чукаш непознати, ако би помогнало на "проблема" ни.
Не искам да чукам непознати! Чаках на телефона и си запълних времето.
Съжалявам.
Къде отиваш? - Да се срещна с нормални хора.
Алис, нищо не съм направил! - Тогава измий чиниите!
Ей, татенце.
Спиш ли?
Да.
Да знаеш, нормалните хора са толкова странни.
Заспивай, Алис.
Толкова си мек и топъл.
Алис... - Ще ти разкажа една история.
Г-н Пишков, време е за история.
Те се целуваха...
И тя сложи ръката си на коляното му...
Погали бедрото му... Да продължавам ли?
Добре.
Започнаха да се целуват с език....
Джоан и Том отидоха в спалнята и ни оставиха сами.
Усещам как се "втвърдявате", татенце.
Продължавай.
Тя сложи ръката му под полата си.
Опитах се да си тръгна, но тя ми каза да остана, където бях и да гледам.
Спокойно. Просто ти разказвам, какво се случи.
Тя беше точно до мен...
Докосваше го.
О, Боже, толкова си твърд, татенце. - Да.
Всичко е наред.
Сега се докосвам.
Искаш ли да чуеш още малко от историята ми?
Да.
Беше плашещо... Но и възбуждащо.
Започна да смуче пениса му, точно пред лицето ми.
О, да... Да...
О, Боже.
Ти си вътре в мен, любов моя.
Спада ми. - Добре е, продължавай.
Няма смисъл. Извинявай.
Всичко е наред.
Нека просто да спим.
В действителност, те не го направиха пред теб, нали?
Том повръщаше в банята,
А аз прекарах следващия половин час в зареждане на миялната машина.
Но историята си я биваше.
Всъщност ние на практика го направихме.
Ами... може да се каже.
Приблизително... за около 10 секунди.
Но беше невероятно.
Хареса ми. Същински пробив...
И откритие.
Революция.
Дами и Господа,
Само и единствено за тази нощ ти дадох една значителна подутина.
Нещо друго? - Еректилна дисфункция.
Дали е по вина на жената. Поредица... - Нещо по-силно?
Има увеличение с 6% на самоубийствата при мъжете, от началото на рецесията.
Това е светско списание, не социалистически памфлет.
Нещо за секс?
Аферата на Министъра на земеделието е навсякъде.
Но никой не показал гледната точка на любовницата.
Да, струва си да опитаме.
Ами "Суингингът"?
Като Суинг партита.
Само в този сайт има 218,000 души.
20% са двойки, 60% са неженени мъже, 10% са неомъжени жени.
И 3% са травестити.
Само във Великобритания има 48 подобни страници.
В разгара сме на втората сексуална революция.
Статистика е чудесна, но се нуждаем от емоции.
Защо го правят? Вид терапия ли е? Перверзници ли са? Или са като нас?
Трябва да е основано на реални интервюта, с истински хора.
Можеш ли да го направиш?
Разбира се. - Добре, действай.
Познаваш ли някакви суингъри?
Дейв 66 (МБА)
МБА. Изглежда ли сякаш има диплома по бизнес администрация?
"Женен, но на разположение"? - Няма начин!
Написал си си домашното.
Ти би ли могъл да ме делиш с друг мъж по такъв начин?
И да те побърка от ревност, и гняв, и от неистова възбуда?
Алис...
Знаеш ли, имам едно внезапно, натрапчиво желание...
За сирене върху препечен хляб.
Мократа Бети
Нямаме сирене.
Благодаря.
Алис, какво правиш?
На какво ти прилича? Да видим дали ще получим отговор.
Нали няма да го публикуваш наистина?
Профилът добавен. Добре дошли в "Рая на Суингинга".
Алис! - Вече е онлайн, съжалявам.
"Мократа Бети".
И г-н Пишков. Хубава двойка.
Профилът добавен. Добре дошли в "Рая на Суингинга".
Няма да повярваш.
Какво?
Стив и Шона. Надарена и похотлива, Суингинг двойка си търси мишена.
Искат да се срещнат с нас. На живо, в един бар.
Нали не говориш сериозно? - Да. Освен ако ти не ми забраниш.
Добре. Категорично ти забранявам.
Дейвид, нещата стоят така: или го правя, или губя работата си.
Тогава и двамата ще си стоим вкъщи, мастурбирайки.
Имаме нужда от сигнал. - "Мамка му, да се махаме от тук"?
Как ти звучи "паркинг автомат"? Или... - "Банан"?
Твърде очевидно, може би?
Боже, треперя. - Вероятно изобщо няма да се появят.
Обзалагам се, че тя е дяволски секси и ще флиртува с теб.
Добре, тук е.
Да вървим.
Вие женени ли сте? - Не, не сме.
А вие? Женени ли сте? - Да.
И така... Кой е любимият ти футболен отбор?
Не си падам много по футбол.
Може да се каже, че съм започнала отрано.
Да... Дейвид има малка дъщеря. Живее с майка си.
Харесваш ли някакви спортове? - Не си падам по спорт.
Гледаш ли международните турнири? - Футбол?
Мога ли да те попитам нещо? - Да, разбира се.
Разбирам. Момчета, ние ще отидем да си напудрим носовете.
Добре. - Защо не се опознаете по-добре.
Просто исках да разбера...
Той ли те принуди да го направиш?
Не точно.
Виждаш ли го?
Това е третият ми опит и този път няма да допусна мъж да прецака нещата.
Всички са еднакви. Щом се омъжиш за тях,
Започват да ти изневеряват. - Нима?
Всички са едни големи дечковци. - Дядовци?
Дечковци. Дечица. Деца. - А, да.
Не... играя. - Не?
Не... гледам.
Какво правиш тогава?
Ами... нищо в момента.
Страхотно. Да, да.
Безработен съм.
Имах собствен бизнес. - Наистина?
Кой е любимият ти филм с Джет Ли?
Помислих си, поне мога да избирам, коя да чука...
И да подбирам само свестните.
Оставих го да вярва, че контролира нещата.
Минаха 5 години и никога не сме били по-щастливи.
Здравейте, момчета. - Здравейте.
Здрасти.
Да сложим ли пари в паркинг автомата?
Някога това беше нашата "безопасна дума".
И каква е вашата дума сега? - "Детегледачка".
Не трябва ли да е тайна?
И така... искате ли да сложите пари в паркинг автомата?
А аз мога да се обадя на детегледачка.
Или може да дойдете у дома за по едно питие?
Добре. Отоплението е... включено!
Какво ще пиете? Нещо за загряване.
Внимавайте къде стъпвате, навсякъде има инструменти.
Какво да ви донеса? Безалкохолно? Има и водка.
За мен водка. - Добре.
За мен само чешмяна вода.
Чешмяна вода? - Да.
Добре. - Пусни малко музика, скъпа!
Дейви, би ли го направил вместо мен. А аз ще помогна на Стиви в кухнята.
Става ли?
Ето така! - Дейвид, сериозно ли?
И така, колко далеч ще стигнеш? - Просто пусни някаква друга музика.
Това е златна мина!
Ще ти донеса питие.
О, Боже, ще свърша!
Не, Стиви. Не и преди първо да го направиш с нея.
Нека не ви прекъсваме, може само да гледаме.
За първи път ни е.
Хайде, далеч сте от дома. Имаме цяла нощ.
Искаш ли да ме смениш?
"Банан-автомат". Всъщност, ние просто искахме да поговорим.
Още едни, които само ни губят времето? Изхвърли ги, Стиви.
Разкарайте се веднага! Хайде, махайте се!
Хайде!
На кухненската маса, точно пред очите ни.
Да, знам... "Котешки гранули".
Ей.
Какво?
Беше малко шокиращо да ги видим така на кухненската маса?
О, да!
Разкажи ми история.
Когато той проникна в нея, гърдите й изскочиха от сутиена...
Да!
Зърната й бяха настръхнали. - Да!
Членът му беше огромен. - Да!
О, Дейвид.
Луда съм по теб. - Обичам те.
Съжалявам, но както вече ви обясних,
Правото на обезщетение не се отнася за вас, а за вашето домакинство.
Ако партньорът ви работи, трябва да изчислим и нейните доходи.
Дотогава искането ви за помощи се отхвърля.
Значи ако живеех сам, щяхте да ми дадете помощи?
Бихте ли искали формуляра за доходите на партньора ви,
За да направим преоценка?
Насилие и обиди няма да бъдат толерирани.
Да... моля.
Има една стая, отвъд огледало,
Която изглежда точно като нашата стая,
Само че всичко е наопаки.
В следващия миг Алиса мина през огледалото,
И леко скочи в Огледалната Стая.
Време е за сън.
Тата. - Да, мила.
Може ли да останеш?
Добре.
Но само докато заспиш.
Ей. - Здравей.
Заспа веднага. - Добре.
Сама си изми зъбките.
И така... Следващият четвъртък, по същото време?
Всъщност, има нещо, за което искам да поговорим.
Добре. - Няма нужда да ги сваляш. Няма проблем.
Искам да погледнеш това.
Подписите ни трябва да бъдат заверени пред нотариус.
И всичко е приключено.
Добре... Ще го прегледам и тогава...
Записах ни час за след две седмици.
Наистина бих искала да се запозная с Алис.
Ало? - Здравейте, Марсия ли е?
Да, кой е?
Аз съм Алис от "Рая на Суингинга". Дадохте ми номера си.
Да, чудесно. Да поговорим и да се поопознаем.
Чудесно.
Марсия. Здравейте. - Имате акцент. От къде сте?
Родена съм в Испания, но винаги съм в движение.
Никога не се застоявам за дълго на едно място.
Но ми харесва тук, Шотландия е прекрасна.
И живеете тук в "Уест Енд"? - Да, "У" тире "Е".
Знаете ли, всичко това е много ново за нас.
В началото е трудно...
Хей, татенце!
Хей, тук съм.
Здрасти.
Още е рано, какво правиш в леглото?
С Ейми всичко наред ли е? - Да, тя е добре.
Как мина денят ти? - Добре.
Всъщност беше доста вълнуващ.
На теб също може да ти е интересно. - Така ли?
Какво си направила?
Знаеш ли... Мисля, че е нормално...
Нормално е, че се възбуждаме, докато гледаме.
Ако да гледаме друга двойка ни помага да правим секс...
Това е страхотно.
Това някакъв тест ли е? - Не.
Трябва...
Трябва да се срещна с друга двойка утре, а не искам да ходя сама.
Марсия може да разкаже за първата ни среща с друга двойка...
Боже мой, невъзможно беше да не се разсмееш.
Мъжът направи стриптийз. - Наистина?
Да, наистина!
Влизайте, ще ви покажа къщата.
Харесват ми картините ви.
Дейвид е ходил в училище по изкуства. Той е много талантлив.
Колекционираме местни художници. Може ли да видим нещо твое?
О, беше много отдавна... Повече бяха графики.
Винаги ли е толкова скромен? - Искате ли да пийнем нещо?
Разбира се.
Насам.
Красиви прозорци. - Венециански.
Това беше стая за игри. Ужасна.
С тапети на анимационни герои, махнахме всичко.
Нямаме деца.
Малко абсент. - Благодаря.
"Суонт-ча". - "Суонт-ча".
Наздраве!
Искате ли да видите горния етаж?
Аз бих казал да. Това е най-хубавата част от къщата.
Какво?
О, Боже мой.
Ще му духам.
Искаш ли?
Банан-автомат?
О, толкова е твърд.
Може да ни гледате.
Искам да видя циците ти.
Целуни ме!
Мисля, че има предвид теб.
Ще го направя, ако ти го искаш...
Или можем просто да гледаме?
Направи го.
Сигурен ли си?
Да.
Обичам те.
Целуни ме!
Искам да го чукам.
Ще го изчукам!
Спри.
Съжалявам.
Дейвид...
Чакайте малко.
Изчакайте ме.
Съжалявам. Развалих ти удоволствието. - На мен? Това е и за двама ни.
Хей, не ми обръщай гръб!
Моля те, Дейвид, не ревнувай. - Виж...
Защо не се върнеш вкъщи?
Имам нужда да се поуспокоя.
Ще дойда след малко.
Помощ!
О, толкова е надървен.
Изключил си телефона си?
Много се притесних.
Не искам да говоря за случилото се тази вечер.
Никога. - Добре.
Не знам защо още си с мен.
И аз не знам.
Мразя тази проклета страна. Студено и влажно е.
И всички са нещастни.
Защо мислиш, че стоя тук?
Можех просто...
Да се кача на самолет и да започна отначало.
Знаеш, че няма да ми е за първи път.
Тук съм заради теб.
Ти си умен...
Талантлив...
Забавен. Просто ти трябва малко време.
Никъде няма да ходя. Така че, моля те, татенце, не ме отблъсквай.
Съжалявам. - Аз също.
Да вървим, замръзваш.
Мислех, че ще интервюираш млада двойка?
Ключът към новата, секси, интернет Суингинг сцена.
Ами, имаше една двойка, но те се отказаха.
Какво ще кажеш за общ поглед?
Сексуалните убеждения на Суингинга? Алтернативата на брака.
Не, това е скучно. Трябва ни едно лице, не хиляди.
Има...
Има една жена...
Не е точно млада и секси, нали?
Правила е секс с повече от две хиляди мъже и жени.
Боже!
И се съгласи да ти даде интервю? - Да... Ще се срещнем по-късно.
Добре.
Може да ги задържите.
Взимам тези, които не харесахте.
Чудесно.
Баща ми беше офицер във флота.
Мама беше типична съпруга на военен, следваше го из целия свят с детето си.
Защо ви интересува това?
Хубаво е, че някой се интересува и от личността ми, а не само от тялото ми.
Хайде, Дейвид, трябва да признаеш, че е очарователна.
Трябваше да я чуеш по телефона.
Била е нудистка, тантрически терапевт на двойки.
Строга Господарка, имам предвид...
Колко жени на нейната възраст... - Очевидно е ненормална.
Може да успее да разбере къде се коренят твоите проблеми.
Съжалявам.
"Нашите" проблеми.
Добре, ако наистина не можеш, ще помоля Тони да дойде с мен.
Кой е Тони?
Тони...
Е 28-годишен...
Доста надарен...
Работим заедно.
Иска ми се никога да не бях влизал в онзи глупав сайт.
О, хайде.
След вас, мосю.
Нямате представа колко измамници има, които искат безплатно котенце.
Най-неприятно е да си уредиш среща с двойка и да се появи само единият.
Мъжът! - Разбира се.
И казва нещо като: "Съжалявам, но Симон, или еди-коя си, е болна, няма да дойде.
Но защо не направим тройка, а тя ще дойде друг път?"
Мъже, а? - О, той е палавник.
Искаш да кажеш, че нещата са се променили?
О, Боже, да!
Животът не е вече за свободата, а за какво може да получиш безплатно.
Когато бях в Калифорния бях полигамна.
Имаше Джаго и Том, Сали и Ивет. Ивет беше транссексуален.
3 години живяхме заедно като една голяма двойка.
Имахме графици за всичко: градинарство, готвене, дори за чукане.
Мъжете рядко миеха чиниите.
Заедно направихме диетата само на вода.
И имахме по 30 тантрически оргазъма на ден.
На води до ужасна диария.
Някои неща никога не се променят.
О, Боже!
Иска ми се да го завържа и да го напляскам.
Тук целогодишно организираме сватби и танцови забави.
Днешното "събитие" е малко по-различно.
Отиваме нагоре!
Това "Суингинг Мотел" ли е? - Не, това би било незаконно.
Пазим се от любопитните и измамниците, но няма от какво да се срамуваме.
Просто веднъж месечно в хотела има много хора, обичащи да се чукат.
Използваме целия този етаж за нашите партита.
По време на нашите "събирания", всичките врати са отворени.
Аз не вярвам в границите между хората.
Мъже, жени. Черни, бели. Млади, стари...
В края на коридора е нашата "тъмна стая".
"Тъмната стая"?
Това е древен ритуал на индианското племе Шони.
В който "слепите" проглеждат, а грозните стават красиви.
Веднъж някой прави половин часов секс с подмишницата ми, без да разбере.
Нека ви покажа другата си любима стая. Наричам я "Младоженския апартамент".
Мили мои, не се стеснявайте.
Виждала съм стотици двойки с проблеми като вашите.
Хайде, седнете. Дейвид, Алис.
Хванете ме за ръка. - Добре.
Седнете. Точно така.
А сега просто се отпуснете назад върху леглото.
Легнете върху леглото. Така е добре.
Дишайте.
Точно така, смехът е ключът към всичко.
Наистина е така. Погледнете двойката в огледалото.
Дишайте заедно, вдишайте... И издишайте.
Поемете си дъх... и го изпуснете.
Навътре... и навън.
Никога преди не сте се виждали по този начин.
Спокойни и красиви.
Вдишайте... и издишайте.
Навътре... и навън.
Слейте се в едно цяло.
Навътре... и навън.
Да му се не види!
Това беше...
Като след автомобилна катастрофа. Краката ми още треперят.
А ти беше толкова оргазмична.
Знам.
Не мога да повярвам, че... - Крещяхме толкова силно?
Да, и аз не мога да повярвам.
Беше сякаш губя девствеността си...
По хубав начин.
Означава ли, че ние сме...
Излекувани? - Не знам, така ли е?
Слушай, мислех си...
Искаш ли утре да се запознаеш с Ейми?
Сигурен съм, че ще си допаднете.
Дейвид Джонстън, ще ми бъде приятно да се запозная с дъщеря ти.
Как ще ме представиш? Като "приятелката ми"?
Или като "партн"... "Партнъорка" е ужасно.
Не се притеснявай за това. Ще импровизираме.
Добре.
Алис, аз тръгвам.
Благодаря.
Ще се видим в парка около 15:00. Когато приключа.
Не бъди толкова нервен. Ще се справиш. - Добре.
Късмет. - Благодаря ти!
Чао!
Подпишете се тук, и тук.
Добре.
Изглежда много лесно, нали? - Това е само една формалност.
Много добре. Веднага ще ви изпратя удостоверенията.
Късмет и на двама ви. - Благодаря ви.
Благодаря.
Вече си свободен мъж.
Ще взема Ейми от парка около 16:00? - Да, добре.
Днес ще я запозная с Алис.
Добре. И аз искам да се запозная с нея.
Тате!
Ще хапнем ли, преди да поиграем футбол? - Да.
Дръж ме за ръка, докато сме на улицата. Има много коли.
Здравей, Тигре.
Къде се загуби?
И кое е това прекрасно момиченце? - Казвам се Ейми.
Името ти е Ейми. Но ти си едно сладко малко...
Марсия, бързаме, вече закъсняваме. - Добре.
Ами...
Поздрави Алис от мен.
Предай й, че ще се радвам да прекарам още време с вас.
Хайде. - Къде отиваме, тате?
Отиваме в парка. - Коя беше тази дама?
Просто някой от работа. - Но мама казва, че нямаш работа.
Мама да си гледа работата.
Виж...
Отиваме в парка да се запознаеш с Алис. Ще ти хареса, нали?
Просто наминах да взема нова рецепта за хапчетата.
И...
Исках да си направя профилактичен преглед.
И така, имам новини за вас.
Може би сте го очаквала? - Не...
Резултатите показват, че сте бременна.
Съмнявам се.
В картона ви има стари данни...
Да... вече имам два аборта.
Сигурна ли сте, че няма грешка?
Сигурно е объркващо. Знам, че тези неща могат да са сложни.
О, тате, тате! - Всичко е наред, скъпа.
Коляното ми!!! - Всичко е наред.
Спокойно, Ейми. Не се страхувай. - Сложи я долу. Пусни я!
Добре ли си? Всичко наред ли е? Нищо ти няма, мила.
Милата дама не искаше да те уплаши.
Ще й кажеш ли "Здравей"? Не?
Ейми! Скъпа! - Мамо!
Тиквичке, ела при мама. Какво е направил татко?
Какво си мислеше?
Изчакай тук.
Хана!
Хана, просто се подхлъзна и падна в калта.
Цялата е в кал, Дейвид! - Добре е. Ще се изпере. Пусни я долу.
Боже мой! - Пусни я. Това е просто мръсотия.
Уплаши се милата, защото не знаеше, че това е Алис.
О, това ли е Алис?
Дейвид, винаги се случва нещо. Затова не обичам да я оставям с теб.
Децата постоянно падат...
Алис?
Защо не изчака да те запозная? - Какво?
В детската градина ги учат да не говорят с непознати. Тя е само на 4!
Откъде да знае коя си?
Знаеш ли колко време ми отне да уредя да я виждам?
Под надзор, на публични места?
Но тя падна. - Очаквах повече от теб, Алис.
Съжалявам, аз...
Алис?
Излъга ме за името си.
Повечето Суингъри го правят.
Имаш венерическа болест? Така ли? - Не.
По-лошо, ти си журналист.
Ще ви разбера, ако не искате да говорите с мен.
Всъщност, време е да разкажа моята история. Имам рак... на гърдата.
Ако ги изрежат, няма да остане нищо от мен.
Смятам да си отида по запомнящ се начин.
Никога ли не сте искала да имате деца?
Ами...
Трябва да разбереш, беше началото на еманципацията на жените,
Времето на семейното планиране.
Много от нас направиха неща, за които по-късно съжаляваха...
Аборт.
Осиновяване.
Дадох дъщеричката си.
Майка ми ми каза, че аз съм най-голямата грешка, която някога е правила.
Това е ужасно.
Ако бях твоя майка, щях много да се гордея с теб.
Алис, дълго време бях изгубена душа.
Не знаех коя съм.
Една нощ се напих, отидох в тъмната стая,
И позволих на непознат да ме чука до забрава.
Без имена, без лица, само докосване.
Понякога, когато си напълно изгубен, откриваш себе си.
Ще сложим черни ленти на очите, a отгоре професиите им.
Водопроводчик, ИТ консултант, чистачка, счетоводител.
С "Доли", отпред и в средата. "Кралица на Суингърите" или нещо подобно.
Финалът в хотела ще е черешката на тортата.
Отивате като двойка и правиш снимки.
Оргии, грозници, анален секс, и всякакви извращения.
Не.
Как така "не"?
Вложихме доста време и пари в това. Готови сме да го отпечатаме!
Ако ще го правя, тогава ще е по моя начин...
Сама.
Алис?
Няма ли да поговориш с мен?
Къде отиваш сега? - Трябва да завърша историята си.
Но ти обичаш истории, нали?
Какво искаш от мен, Алис? - Нещо много просто.
Ще останем ли заедно, да остареем и всички подобни глупости, или не?
Защото ако не, значи просто си губим времето.
Алис, искам само теб. Само... ти и аз.
И ще видим какво ще се получи, става ли?
Просто ме пусни да си вървя.
Ще си тръгнеш просто ей така?
МОТЕЛ "СЪН" Главен Вход
Добре, обърнете се.
Здравей, радвам се да те видя. - Много си красива.
Изглеждаш страхотно. Забавлявай се.
Само виж. - Благодаря.
Здравейте.
Здравейте. Мисля, че съм в списъка.
Как е името ви? - Алис Лопес. Л-О-П-Е-С.
Сама ли сте?
Ти си лошо, лошо момче.
Беше много непослушен. Какво ще ми кажеш?
Знаеш ли каква е тази стая?
Трябва да свалиш всичко, включително обувките с токчета.
Може да се преоблечеш ето там.
Здравейте, аз съм Алис. Моля, оставете съобщение...
Съжалявам, нямам за бакшиш.
Извинете, може ли?
Съжалявам, частно мероприятие.
Доли! Доли, здравей. Аз съм, Дейвид.
Всичко е наред. Този е с мен. Радвам се да те видя.
Търся Алис. - Не съм я виждала, скъпи.
Защо не влезеш да я потърсиш? - Чудесно. Благодаря.
Лейди Мунтър, изглеждате прекрасно. Влезте.
Хайде всички, влизайте. Не стойте навън на студа.
Махай се, без момчета!
Кучка!
Търся партньорката си. Толкова е висока и има конска опашка.
Името й е Алис.
Там вътре няма имена. Нищо не се вижда.
Може да се преоблечеш ето там.
Извинете, казах, че може да се преоблечете там!
Съжалявам, но бързам.
Чорапите също, моля.
Смучи му топките!
Алис... тук ли си?
Да!
Алис!
Направете място и аз искам да ги смуча.
Внимавай къде стъпваш. - Добре, ще внимавам.
Алис, кажи нещо, моля те. - Ела тук, аз ще бъда Алис.
Моля ви, спрете да ме докосвате.
Алис!
Моля те, скъпа...
Да, по-силно! По-силно!
Включете лампите!
- За бога, човече.
"Банан-автомат"! "Банан-автомат", Алис!
Достатъчно! Излизай!
Изключете светлината!
Ей ти, вън!
Дейвид.
Боже, къде беше?
Мислех, че е някой друг.
Какво правиш тук?
Търся теб!
Слушай, може ли да се разкараш?!
Просто излез, става ли?
Да отидем в сауната.
Излез веднага или ще повикам охраната!
Алис!
Моля те. Да влезем тук, хайде.
Дейвид... Хей!
Няма да ти позволя пак да избягаш, Алис.
Ако искаш да започнеш отначало, ще трябва да го направиш с мен.
Само ти и аз, и Ейми. И ще сме щастливи.
Обичам те, Алис. - Бременна съм, Дейвид.
Боже господи, Алис.
Искам да задържа бебето.
Алис...
Разбира се, че ще го задържим.
Ами работа и пари?
Не знам.
Може да се преместим на село и да отглеждаме моркови.
Не си ли уплашен? - До смърт.
Но скоро ще станеш мама, Алис.
Виж ни, татенце.
"Мократа Бети". - И "г-н Пишков".
Превод и субтитри: ico K.
В памет на Доли Адамс (1952 - 2012)
Участваха:
Елена Аная
Оуен Макдонъл
и Елизабет Макгавърн
Режисъор: Колин Кенеди
Сценарий: Юън Морис
Продуцент: Брайън Кофи
Бележки:
Текстът на снимката: (от 00:11:06,311)
Беше прекрасно да работя с теб! Алис, ххх
"Суингъри - Желание, Похот, Страст", заимствано от немското заглавие на филма
уретрални свещички (супозитории) - поставят се през отвора на пениса
"Г-н Пишков" - "Diggler" - англ. дума за пенис
"Мечо" - Tumshie - ряпа (шотл.) в случая - името на плюшеното мече
Дечковци - Weans - шотландска дума за деца, объркана с Wings (крилца)
"Суонт-ча" - "Наздраве" от Галски език (използва се в Шотландия и Ирландия)
"Котешки гранули" - Kitty Crunchies
"полигамна" - има се предвид Полиандрия (многомъжество)